http://www.festival-cannes.com/fr/mediaPlayerForDay/2010-05-14.html.
포토콜은 위 사이트에서 오른쪽 하단에 있는 '하녀'팀 사진을 클릭하시면 볼 수 있구요.
화살표를 클릭해가면 '하녀'팀 인터뷰를 비롯해서 기타 다른 동영상들도 볼 수 있습니다.
15분짜리 인터뷰를 봤는데, 임상수 감독의 태도가 무척 거만하다는 인상이 강하게 듭니다.
사회자가 첫번째 질문으로 '50년 전에 나왔던 '하녀'라는 작품을 왜 리메이크할 생각을 했느냐'는 본질적인 질문을 던졌는데,
대답이 진지하지도 않을 뿐 더러 대답 자체가 깊이가 없어서 영화를 찍기 앞서 고민을 많이 한 흔적이 보이질 않아요.
50년 전 작품을 리메이크하는 만큼 50년 전 사회와 현재의 (달라진) 사회를 어느 정도 반영할 수 있겠는가하는 질문에서도
임감독은 고개를 건들거리면서 매우 성의없는 답변으로 얼버무립니다.
'한국뿐 아니라 이 세상의 모든 사회를 반영하는거다'라고 답하자,
사회자가 '그렇다면 국제 사회를 염두에 두고 영화를 찍은거냐'고 묻자
임감독은 1초간 머뭇하더니 '그렇게 안 보셨습니까?'로 받아치더군요.
그렇게 말장난으로 받아쳐서는 안되는 자리였는데...
프랑스 사회자가 혼잣말로 'Vous osez, vous osez'라고 하네요. 한국어 통역은 안 나갔습니다.
oser란 '자만하다' '뻔뻔하다'는 뜻입니다.
이 따위 대답으로는 영화 '하녀'가 깐느에서 상을 탄다고 해도 감독상은 택도 없을 겁니다.
사회자가 윤여정에게 질문을 던졌습니다.
'40년 전에도 같은 배역을 맡았는데, 40년 전과 지금, 그 역을 다르게 소화시켰느냐'는 질문에
윤여정씨는 '감독님께서 시키는대로 했다'고 답합니다.
매우 한국적인 답변이라는 것이라는걸 한국사람이라면 다 알지만
깐느측에서 보기엔 배우가 자신의 배역을 어떻게 해석하고 소화했는지 고민이 전혀 없는 것으로밖에는 보여지지 않아요.
임감독는 이 말에 목에 힘이 불끈 들어갔을 지도 모르겠지만 배우에게 역할 해석의 빌미를 조금도
남기지 않는다는 건 감독의 능력한계를 여실히 보여주는 것이기도 하지요.
다음은 어제 입장한 '시'팀을 소개합니다.
'France 프랑스 > Cinéma 영화' 카테고리의 다른 글
| 깐느: 이창동의 '시' 입장 (0) | 2010.05.20 |
|---|---|
| 깐느: 레드카펫 밟는 임상수의 '하녀'팀과 막나가는 인터뷰 (2) | 2010.05.20 |
| 다른 나라 '아기'들은 어떻게 자랄까? (2) | 2010.04.17 |
| [동영상+제작장면] 지아이조(1), 프랑스도 개봉 (0) | 2009.08.11 |
에꼴로
친환경, 유기농에 대한 글을 우리말과 불어로 기고하고 있으며, 프랑스에서 한국어를 가르치고 기자들을 도와 한불 번역작업도 합니다. 오마이뉴스 시민기자 (연재 '전환을 향해서'), 녹색평론, 녹색전환연구소, 귀농통문, KBS Green, 지오리포트, 네이버 파워블로거(2008~2009). 기고, 통번역, 코디 등 연락을 원하시는 분은 방명록에 남겨주세요.