프랑스 리포트

서명운동의 취지가 적힌 불어텍스트를 구했습니다. 텍스트를 번역해서 대만 친구로부터 직접 건네받은 동영상과 함께 포스팅합니다. 서명운동은 오는 일요일, 4월 15일까지입니다. 파리에 계시는 분은 오는 일요일 오후 노틀담 성당이나 퐁피두 앞 광장에 가보세요. 서명운동을 하는 대만 젊은이들을 만날 수 있을 겁니다.

-----------------

문화유산을 지키자, 인권을 수호하자!

'삶의 기쁨'이란 뜻을 지닌 '로쉥' 나병원은 1930년, 타이페이에서 떨어진 외곽에 설립됐다. 그때부터 이곳엔 수 백 명의 나병환자들이 강제수용되었다. 오늘날 문둥병은 대만에서 사라져가고 있다. 로쉥에 살고있는 환자들의 평균수명은 75세. 이들은 평생을 이곳에서 살면서 이곳을 그들의 집으로 여기고 있다.

로쉥, 살아있는 문화유산

2006년 이곳을 방문한 유네스코의 한 전문가 유키오 니시무라 교수의 증언에 의하면 이 나병원은 세계문화유산으로 불릴만한 가치가 있다. 그러나 대만 정부는 전철노선 건설의 편이를 위해 이 나병원을 허물기로 결정했다. 문화유산을 지키고자하는 연구는 물론 건축가와 도시계획전문가들이 제시하는 프로젝트도 무시되었다. (필자 주: 현재 정부의 계획은 로쉥나병원의 41%만을 보존하지만 건축가 및 도시계획전문가들은 이 병동의 90%까지 보존할 수 있는 계획안을 제시하고 있습니다. 아래 그림을 보시면 이해가 빠르실 겁니다.)

로쉥, 지체부자유자들을 존중하는 삶의 터

이곳은 로쉥 환자들에게 편리한 교통과 안락한 거주환경을 제공해왔으나 앞으로는 이를 보장하지 않는 새로운 센터로 떠나야만 한다. 이러한 사실은 세계보건기구의 자문기관이자 나병전문 비정부기구인 IDEA의 조사에 의해 확인되었다.

로쉥, 존엄과 평등으로 강제퇴출에 대항하다

로쉥에 대한 지지는 해외로부터 시작되었다. 폴 헌트와 밀룬 코타리, 두 명의 UN인권회의 특별보고 담당자들이 공동으로 띄운 공식성명이 포함된다. 게다가 아홉 명의 'Legal Aid'(법적 도움) 재단 변호사들은 로쉥에 거주하는 환자들을 위해서 정부를 고소했다. 그러나 전철 사업 추진을 위해 강제퇴출을 계획하는 정부를 그 어느 것도 막지 못하고 있다.

저희에게 당신의 참여가 위급하게 필요합니다.

www.petitiononline.com/Neil/에 가셔서 서명운동에 사인해주십시요.

anarchistem@gmail.com에 로쉥을 지지하는 메시지를 담은 개인사진을 보내주십시요. (예:www.pcschool.idv.tw/loshengunity/)

또는 저희에게  alliance.losheng@gmail.com 로 연락주시거나 

국제조정자 프레드 취우씨에게 fredchiu@gate.sinica.edu.tw연락하실 수 있습니다.

강경한 정부에 대항해서 로쉥 나병원 문화유산과 나병환자들의 인권을 지키려는 우리의 노력은 계속 될 것입니다. 여러분의 지지는 저희에게 소중합니다. 지지해주시는 분들에게 한없는 감사를 표합니다.

로쉥 수호를 위한 연합

http://savelosheng.googlepages.com/(중국어)

www.pcschool.idv.tw/savelosheng(영어)

http://lepatrimoinelosheng.blogspot.com/ (불어)

이상 불한번역: 괭이.

불어텍스트 원문 사이트: http://lepatrimoinelosheng.blogspot.com/2007/03/fiche-de-renseignements-imprimer-et.html