시립도서관에서 한눈에 댐박 눈에 들어오는 한국책을 발견했다. 얼마나 반갑던지!!!
그림이 섬세하고, 정겹고, 사랑스럽고, 한 마디로 참말로 아름답다.이야기는 매우 단순하다. (영유아들은 반복적이고 단순한 이야기 너무 좋아한다) :
밤에 아이가 잠을 안 잔다. 밖에 새소리가 들린다. (첫 두 페이지는 텍스트가 없다)
'새소리가 이제 더이상 들리지 않네. 둥지에서 코~ 자거든.'
'쥐소리도 들리지 않네. 쥐구멍에서 코~ 자거든'
'소 울음소리도 들리지 않네. 외양간에서 코~ 자거든' 등등등등...
밤에 애 재울 때 들려줄 책으로 안성마춤이다. 우리 아이, 너무 너무 좋아한다.
책장을 덮으면서 "우리 딸은?" 하면 눈을 감고 손을 귀에 대고는 "코~ 자여" 한다.
서점에 가보면 한국책이 불어로 번역되어 들어오는 아동용 서적을 가끔 보는데, 다들 하나같이 그림이 참 섬세하고 예쁘고, 이야기도 아름답다. 개중에 이 책은 정말 너무너무 맘에 든다. 어제 잘 때 읽어줬더니 또 읽어달래서 똑같은 책을 2번이나 읽고 잤다. 애 아빠가 재울 때는 책에 적힌대로 읽어주겠지...
한국어로 되어있으면 더욱 좋겠지만 일단은 아쉰대로 불어로 된거라도 구해야겠다.이 책 반납하게 되면 애가 밤이면 밤마다 이 책을 찾을 것 같다.
제목: Bonne nuit, mon tout-petit (잘 자라 우리 아가)
그림: Soon-hee Jeong (정순희)
불어 텍스트: Michele Moreau (미쉘 모로)
출판사: Didier Jeunesse (디디에 쥬네스)
출판연도: 2008
원어 출판사: 창비
원어 제목: 새는 새는 나무 자고
텍스트 : 전래 동요
출판연도: 2006
아래 상세 관련정보는 창비출판사 사이트에서 퍼왔습니다.
우리시그림책 2종 불역판 출간
날짜 : 2008-02-04 16:42
조회 : 1777
우리시그림책 6『영이의 비닐우산』(윤동재 시 | 김재홍 그림, 창비 2005)과 우리시그림책 7『새는 새는 나무 자고』(전래동요 | 정순희 그림, 창비 2006)가 프랑스 디디에(Didier Jeunesse) 출판사에서 불어로 번역되어 각각『Le Parapluie Vert』(양장본, 44면),『Bonne Nuit Mon Tout-petit』(양장본, 40면)라는 제목으로 출간되었다.
아름다운 초록의 이미지로 나눔과 희망을 이야기하는 그림책 『영이의 비닐우산』은 지난 2006년 일본 이와사끼쇼뗑(岩崎書店) 출판사에서 일역판『ヨンイのビニールがさ』이 출간되기도 했다. 자장노래그림책 『새는 새는 나무 자고』 역시 지난 2007년 도신샤(童心社)에서 일역판『ことりは ことりは 木でねんね』이 출간되었다.
'Parents 교육/육아' 카테고리의 다른 글
| 국제커플의 언어교육: "한국말로 해!" (2) | 2009.03.04 |
|---|---|
| 불어로 번역되 들어온 한국 유아서적 '잘 자라 우리 아가' (0) | 2009.01.09 |
| 야자할래? 존대할래? (0) | 2008.12.17 |
| 보모와 엄마 (0) | 2008.09.12 |
