프랑스 리포트

제가 요즘 꽂혀버린 노래가 있습니다.

Né en 17 à Leidenstadt (1914년 라이덴스타트 생)

Composed and sung by Jean-Jacques Goldman

차타고 가면서 라디오에서 흘러나오걸 듣다가 '이거!!!'하고 남편에게 제목을 물어 찾아보니 20년 전에 발표된 곡이네요. ㅠㅠ

난 그때 뭐했을까... 베를린 장벽이 무너지고나서 (이 곡이 나왔던) 1990년.. 난 그때 뭐했을까... 

서태지를 마지막으로 팝송과 대중가요를 더 이상 듣지 않았었지요.

한국에 그보다 더 뛰어난 뮤지션은 더 없을 것 같아서 말이에요.

그때 뭐했을까, 아니 난 그 동안 뭐했을까.. 이런 아름다운 노래가 나온 줄도 모르고 20년 동안 난 뭐했을까..

찾아보니 선율과 피아노 소리만 아름다울 뿐만 아니라 가사 내용도 매우 의미심장합니다.

쟝쟈끄골만.. 프랑스의 가수인 동시에 작사작곡가지요.

프랑스의 국민가수인 쟈니 할리데이와 캐나다 불어권 가수 셀린느 디옹의 곡도 많이 썼습니다. 

쟈니 할리데이라고 하면 한국의 조용필 정도 되려나요?

근데 사실 조용필은 오래 전부터 노래를 안 하지만 쟈니는 환갑 지나 칠순이 되도록 아직도 노래를 하고, 콘서트가 열리면 남녀노소 연령이 다양한 팬들이 모이는 정말 보기힘든 진정한 국민가수에요. 프랑스의 국민가수라고 부르는데 아무도 이의가 없는 진정한 국민가수죠.

쟝쟈끄골만, 노래 좋은건 알고 있었는데 아.. 이 곡은 이건.. 너무 하잖아. (너무 좋다는 얘기)

이 아티스트와 동시대를, 그것도 같은 나라에서 살아가고 있다는 것만도 심장이 뜁니다.

백문이 불여일견... 들어보세요.

전 완전히 취해버렸어요. 헤롱헤롱~

J J Goldman - Né En 17 a leindenstadtenvoyé par cladstrife. - Regardez d'autres vidéos de musique.

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de l’haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou le  plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

[Refrain]
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

더보기