'제빵'에 해당되는 글 1건

제빵/제과하시는 분들이 이스트, 베이킹 파우더, 베이킹 소다.. 등 말씀하실 때마다 저는
'그게 뭘까? 이 동네에서는 뭐라고 나온걸 찾아야 되는걸까?' 궁금했었어요. 드디어 머리 속에서 대충 정리가 되었습니다.
저 혼자 정리하기는 아까와 참고들 하시라고 올립니다.

효모, 누룩, 영어로는 '이스트 yeast' - 불어로 levain 이라고 합니다.
--> 이걸로 빵을 만들면 건강에는 제일 좋아요. 슬로우 푸드에 애착이 있으신 분은 밀가루와 물로 집에서 만들 수 있지요.

베이킹 파우더 baking powder - 불어로 levure chimique

--> 케익이나 과자 만들 때 씁니다.

인스턴트 드라이 이스트 instant dry yeast - 불어로 levure de boulanger

--> 빵 만들 때 씁니다. 


식소다, 중탄산소다, 중탄산나트륨, 영어로는 baking soda, sodium bicarbonate, baking soda bicarbonate

- 불어로 bicarbonate de sodium 또는 bicarbonate de soude

--> 빵, 케잌에 둘 다 쓰이며, 기타 광범위한 용도로도 생활에서 활용가능하죠.


* 참고 ; '빵'이라고 하면 '밀가루, 물, 소금, 누룩'만 갖고 만드는 베이킹을 말합니다.
한국에선 '빵집'이라고 하면 바게트빵부터 생일빵까지 다 '빵'이라고 부르지만 '빵(pain)'이란 원래 설탕도 버터도 들어가지 않은 걸 말해요. 

블로그 이미지

에꼴로

친환경, 유기농에 대한 글을 우리말과 불어로 기고하고 있으며, 프랑스에서 한국어를 가르치고 기자들을 도와 한불 번역작업도 합니다. 오마이뉴스 시민기자 (연재 '전환을 향해서'), 녹색평론, 녹색전환연구소, 귀농통문, KBS Green, 지오리포트, 네이버 파워블로거(2008~2009). 기고, 통번역, 코디 등 연락을 원하시는 분은 방명록에 남겨주세요.