본문 바로가기

프랑스문화

너에겐 네 삶이, 나에겐 내 삶이 있는거야 엮인글 중 내가 쓴 글에 달린 덧글에 올라온 질문에 답글을 쓰다 길어져서 글을 하나 새로 쓰기로 했다. 질문 : 프랑스인들은 자기 만족을 잘 하나요? 불어에 아주 잘 쓰는 표현 중 하나로 "chacun son tour"란 말이 있다. chacun이란 '각자'란 뜻이고, 'tour'란 영어로는 turn. 직역을 하면 '각자 자기의 순서가 있다', 부드럽게 의역을 하면 '순서를 지키세요'라는 뜻이다. 근데 이 표현이 매우 다양한 상황에서 응용된다. 예를 들어, '모두가 서로 다른 문화를 갖고있다'라고 말하고 싶으면 'chacun sa culture', '사람마다 의견이 다른거지'라고 할 때는 'chacun son avis', '너랑 나랑 다른 선택을 할 수 있는거지'는 'chacun son choix','모.. 더보기