프랑스 리포트

(02/09/2011 : J'ajoute des légendes en français pour les francophones.)

어제 8월 20일 오후 3시부터 6시까지 파리 북서쪽 라데팡스 대개선문 아래에서 벨로몬테 대형 댐건설 반대시위가 있었습니다. 파리뿐 아니라 전세계 16개국에서 이 날 시위가 있었습니다. 라오니 족장께서 오시기로 하셨는데, 사정이 있어 못 오신 것 같습니다. 연세도 있으시고, 장거리 비행기며, 침대에서 자야하는 호텔이며, 모든 도시생활이 많이 불편하겠지요. 다음 달에 다시 파리를 찾는다고 하는군요. 시위현장으로 안내합니다.

펴기: * 벨로몬테 대형댐에 대해서 *

관련 포스팅 :

"라오니가 우리 모두를 위해 숲을 지킨다. 서명하세요. http://www.raoni.fr "

라데팡스 대개선문 계단 앞에서 시위가 있었습니다.

처음엔 이 정도 모였어요. 땡볕에.. 하필 이날부터 프랑스에 삼복더위가 시작이었어요.

더운 날씨에 수고많을 사람들에게 나눠주려고 PET 물 한 병을 들고 나갔는데 수줍어서 물병은 꺼내지도 못했어요. ^^;;;

Le début de la manif. J'ai apporté une bouteille d'eau de 1.5L pour distribuer aux manifestants sous la canicule mais je n'étais pas osée. ^^;

오후 3~6시면 제일 더울 때인데 참가자분들이 땡볕 밑에서 정말 수고가 많으셨지요.

"GDF SUEZ가 아마존을 파괴한다"

* 필자 주: GDF는 프랑스 가스공사로 벨로몬테 댐건설을 맡았습니다.

GDF va s'occouper de la construction du barrage de Belo Monte.

"벨로몬테, '지구의 허파'를 수장, 질식사를 유발함"

* 필자 주: 프랑스 회사 Alstom에서는 벨로몬테 댐에 터빈을 제공하기로 했어요.

Alstom fournit la turbine pour le barrage de Belo Monte.

"아마존에서 알스톰과 프랑스 가스공사의 돈이 풀릴 때, 자연과 인권은 물거품이 된다"

"벨로 몬테 : 숲과 인간이 희생된다"

"벨로몬테로 가는 길을 저지합시다!"

"지구의 허파가 물에 잠기면 질식사한다"

(이건 모 완전히 여신의 뽀~스)

"벨로 몬테는 우리의 미래를 막는 장벽이다"

(barrage는 '댐'과 '장애물, 장벽'이란 뜻이 있는데 이중적 의미로 썼네요)

"벨로 몬테 댐은 우리의 미래를 수장시킨다" 

"알스톰이 벨로 몬테와 함께 우리의 미래를 싹쓸어가"

"지구의 허파가 물에 잠기면 질식사함"

"벨로 몬테 댐 = 위험의 지구"

"알스톰과 프랑스 가스공사가 아마존 댐들에 돈을 댄다. 침묵하면 공모자가 된다"

왼쪽에 마이크 잡은 분은 안티-벨로몬테 불어 페이스북을 만드신 분. 오른쪽은 이날의 사회자.

http://fr-fr.facebook.com/xingudam

Antoine (gauche) a crée le site de facebook pour la pétition contre la construction du barrage de Belo Monte au Brésil.

"숲 파괴는 사망"

가운데 앉으신 분은 의사로 환경사이트를 개설하셨어요. 마이크에 대고 우리가 처한 환경문제에 대해서 여러 번 좋은 말씀 주셨습니다.

Madame Médecin (au milieu), si vous voyez cette photo par hasard, redonnez-moi l'adresse du site écologique que vous organisez parce que je n'arrive pas à ouvrir un site avec l'adresse que vous m'avez noté.

대개선문 앞 계단에 앉은 사람들에게 벨로몬테 댐건설 반대 서명을 받고 있다. 

Ils signent la pétition.

열심히 서명해 주시는 분

"벨로몬테 댐 반대에 모두가 라오니와 함께 합니다.

서명하는 곳 : http://www.raoni.fr, http://www.facebook.com/xingudam "

장장 3시간동안 뭘 했느냐... 구호를 외치는 중간중간 즉석에서 발표할 분들을 모셨습니다.

벨로몬테에 대해서, 파괴되는 환경에 대해서, 짓밟아지는 소수민족들에 대해서 자발적인 시민들의 연설과 구호가 있었습니다. 

Un témoin

인권위원회에서 나오신 법학자께서 이 댐건설이 왜 genocide(한 종족 말살)인가 차분한 어조로 설명하고 계십니다. 

Un juriste du Droit de l'Homme explique pourquoi le mot 'génocide' est bien correcte sur le projet de Belo Monte auprès du peuple indigène en Amazonie.

브라질 아마존에서 오신 여성이 즉석 연설을 하고 계세요. 왼쪽에 의사선생님이 대개선문 앞 계단에 앉은 시민 및 관광객들에게 잘 들으라고 마이크를 높이 들고 계세죠. 이 분 어제 팔 엄청 아프셨을꺼에요. 플랭카드와 마이크를 오래 들고 계셨거든요.

Un autre témoin, Brésilienne de l'Amazonie.

또다른 지나가던 브라질 여성분이 한 말씀.

"선진국들은 이미 환경 다 파괴하고 수력발전, 핵발전, 다 지어놓고, 이제 막 산업화 시작되는 개도국에게는 발전소 지으려고 하니까  환경파괴하지 말라고 하면 어떻게 하느냐, 그것도 생각 좀 해달라. '인류의 문제'라고 반대한다면 '인류의 이름'으로 도움도 줘야하지 않느냐" 정연하지 않고 부산스러운 감이 없지 않아있었지만 일리있는 말이죠.

Un autre témoin, Brésilienne.

Un autre témoin, employé à SNCF et engagé à une association des ethniques.

Forest Ever에서 오신 분이 숲에 관한 내용으로 준비된 연설을 하고 계십니다. 

Un militant de Forest Ever donne le discourt préparé.

이분은 Raoni 인터넷 사이트(http://www.raoni.fr)를 만든 분이세요. 환경과 자연요법에 관심갖고 있다시네요. 

Elle a créé le site Internet de Raoni : http://www.raoni.fr/. Elle s'intéresse à l'écologie et à la naturopathie.

마지막으로 마이크 잡고 연설하신 시민. 벨로몬테에 대해서 전혀 모르고 있던 분인데 지나다가 우연히 시위를 보시고 서명과 함께 지지연설을 해주셨어요.

저는 여러 번 손을 들었는데 사회자가 못 보셨는지.. 걍 나가서 마이크 뺏고 얘기할껄 그랬어요. 이날 시위대에 동양인이라곤 저 하나 밖에 없었는데 동양 대표로 지지연설 한 마디 해주고 올껄.. 후회막급이에요. ㅠㅠ 

Le dernier témoin, qui ne connaissais pas du barrage Belo Monte, qui venez de le découvrir et enfin qui a promis de soutenir la manif ! C'était pour ça on était là !

"Belo Monte, Non!!!"을 외치며 시위 마지막에 기념촬영.

이 자리에 함께하지 못하신 라오니 족장께 보여드릴꺼랍니다.

시위 초반에 비하면 많은 사람들이 참가하셨죠? 지나가던 시민들이 합세해주셨거든요. 

Une fois encore "Belo Monte, NON!" avant de partir. Les manifestant montent sur des escaliers et prenez la pose pour montrer la photo d'ensemble à Raoni qui serait présent en septembre à Paris.